Tối như hũ nút
Direct English translation
As dark as a stoppered jar.
Equivalent English version
Pitch black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng tối om, kín bưng đến mức hầu như không nhìn thấy gì; cũng dùng để nói điều gì mù mờ, không sáng tỏ, khó hiểu. Cách nói với hình ảnh cái hũ đậy nút nhấn mạnh sự tối kín, bưng bít.
English explanation
Describes pitch darkness, as if shut in so tightly that nothing can be seen; it can also refer to something obscure, unclear, or hard to understand. The image of a tightly stoppered jar emphasizes enclosed, sealed-off darkness.